[자막] Caroline in The City(캐롤라인 인 더 시티) 한글 자막 기존에 없는 부분

프렌즈와 동시대에 방영된 미국 드라마 <캐롤라인 인 더 시티>(1995~1999).

(그래서 1시즌 초반에 챈들러가 등장! 아주 잠깐이지만...)

귀여운 카투니스트 캐롤라인의 뉴욕 생활이야기.

프렌즈와 비슷하면서도 다르지만 전체적으로 밝은 분위기의 시트콤이라 둘 다 좋다.

좀 더 소소하고 말장난이 많은 느낌이다.

뉴욕에 혼자 사는 30대 싱글 여성의 이야기이니 <섹스 앤 더 시티>의 원조 같기도 하고.

자막 다운로드 ▽

Caroline.In.The.City.-.111.-.Caroline.and.the.Gift.smi

Caroline.In.The.City.-.115.-.Caroline.and.the.Bad.Date.[Ez-BuckTV].smi

Caroline.In.The.City.-.116.-.Caroline.and.the.Proposal.[Ez-BuckTV].smi

Caroline.In.The.City.-.117.-.Caroline.and.the.Kid.[Ez-BuckTV].smi

자막 수정/공유 가능

자막 저작권에 대해서

자막은 작품에 대한 2차 저작물이기 때문에 원저작자의 동의를 구하지 않고 제작해 배포하면 저작권법을 어기는 것입니다.

특히 국내에서 아직 방영하지 않은 작품, 특히 국내에 그 작품을 계약해 서비스를 준비 중인 회사가 있다면 큰 문제가 될 수 있습니다.

곰 TV 자막 자료실 등에는 아예 저작권에 위배되는 작품의 목록을 공지로 올려놓고 있습니다.

저도 저작권은 기본적으로 잘 지켜져야 한다고 생각합니다. 

제가 이 작품의 자막을 올리면서 세운 나름의 원칙이 있습니다.

1. 이 작품은 이미 국내에서 아리랑 TV를 통해 방영되었습니다. 그래서 현재 인터넷을 통한 자막 공유로 인해 피해를 받을 업체가 없다고 판단하였습니다. 만약 피해를 본 사례가 생기면 바로 자막을 내리도록 하겠습니다. 

2. 이 자막을 통해 어떠한 상업적 이득도 취하지 않습니다. 물론 국내법은 아니지만 (디지털 밀레니엄 저작권법)DMCA를 참조하여 최대한 타인의 권리를 침해하지 않으면서 재밌는 작품의 자막을 공유하는 기쁨을 누리고자 하였습니다.

3. 물론 블로그를 통한 공개도 상업적 이득은 아니지만 어떠한 이득이 될 수도 있다고 생각합니다. 인터넷과 공유 정신은 저도 생각을 참 많이 하게 되는 분야입니다. 그 부분에 대해서는 더 고민해 보도록 하겠습니다.

4. 혹시 퍼가시는 분들도 이러한 점을 잘 염두에 두시고 가져가시기 바랍니다. 저는 인터넷의 공유성을 좋아하지만 무법지가 되는 것은 원치 않습니다.